1
00:00:18,702 --> 00:00:20,902
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:37,270 --> 00:00:38,414
Tantos deles aqui...
3
00:00:38,438 --> 00:00:41,017
Os spoilers e
os caçadores de glória
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,485
deram seu último suspiro,
5
00:00:42,509 --> 00:00:44,829
enquanto a noite passava
a todo vapor em Dodge City.
6
00:00:45,830 --> 00:00:49,475
Eu sei. Eu sou Matt
Dillon, marechal dos EUA.
7
00:00:49,499 --> 00:00:52,212
Às vezes cheguei tarde demais.
8
00:00:52,236 --> 00:00:53,535
E outras vezes...
9
00:00:54,955 --> 00:00:56,387
um segundo cedo demais.
10
00:01:46,941 --> 00:01:48,502
O que será, jovem?
11
00:01:48,526 --> 00:01:50,504
Quanto custa uma dose de uísque?
12
00:01:50,528 --> 00:01:52,005
Se você tem um centavo fino...
13
00:01:52,029 --> 00:01:53,829
Acho que podemos fazer negócios.
14
00:02:07,161 --> 00:02:08,393
Esperando alguém?
15
00:02:09,914 --> 00:02:11,057
Sim, senhora.
16
00:02:11,081 --> 00:02:12,792
Quem?
17
00:02:12,816 --> 00:02:14,460
Não importa.
18
00:02:14,484 --> 00:02:16,451
Você não age como
isso não importa.
19
00:02:17,454 --> 00:02:19,432
Oh, alguns homens estão vindo para...
20
00:02:19,456 --> 00:02:22,016
Para me conhecer. eu decidi
esperar aqui por eles é tudo.
21
00:02:22,993 --> 00:02:23,970
Por favor, senhora,
22
00:02:23,994 --> 00:02:25,705
é melhor você gentilmente
deixe-me em paz.
23
00:02:25,729 --> 00:02:26,889
E obrigado.
24
00:02:28,682 --> 00:02:30,426
Amigos seus?
25
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Não.
26
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
Não, acho que não.
27
00:02:34,554 --> 00:02:35,999
Eles acham que eu tentei
para roubar algumas vacas.
28
00:02:36,023 --> 00:02:37,267
Eles vão tentar me enforcar.
29
00:02:37,291 --> 00:02:38,635
Eles não quiseram ouvir.
30
00:02:41,928 --> 00:02:43,673
Acho que eles estão aqui.
31
00:02:43,697 --> 00:02:45,441
Por favor, senhora,
é melhor você ir embora.
32
00:02:45,465 --> 00:02:46,709
É melhor você vir comigo.
33
00:02:46,733 --> 00:02:47,810
Não.
34
00:02:47,834 --> 00:02:49,345
Vamos lá, nós não
não quero confusão aqui.
35
00:02:49,369 --> 00:02:50,446
Não. Vamos.
36
00:03:03,383 --> 00:03:05,061
Tranque-se.
37
00:03:05,085 --> 00:03:06,117
Vamos.
38
00:03:11,224 --> 00:03:12,569
Bloqueie!
39
00:03:32,579 --> 00:03:35,113
Onde está o garoto?
para aquela alazão lá fora?
40
00:03:38,252 --> 00:03:39,551
No quarto da senhorita Kitty.
41
00:03:44,975 --> 00:03:46,324
A porta está trancada.
42
00:03:58,405 --> 00:04:00,965
Nós não vamos invadir
um quarto de senhora, senhorita Kitty.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,719
Ele tem que sair
de lá, mais cedo ou mais tarde.
44
00:04:05,929 --> 00:04:08,308
E não estamos
sem pressa especial.
45
00:04:08,332 --> 00:04:09,564
Agora.
46
00:04:42,066 --> 00:04:43,346
Olá, Kitty.
47
00:04:46,186 --> 00:04:48,965
Matt, é melhor você ir até
o Long Branch imediatamente.
48
00:04:48,989 --> 00:04:50,533
Bill Pence acabou de chegar à cidade
49
00:04:50,557 --> 00:04:51,885
com alguns de seus homens.
50
00:04:51,909 --> 00:04:53,869
Eles vão ter
uma festa de linchamento.
51
00:04:54,862 --> 00:04:55,872
Quem é?
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,107
Apenas um jovem.
53
00:04:57,131 --> 00:04:58,574
Não parece ter mais de 18 anos.
54
00:04:58,598 --> 00:04:59,765
Onde ele está agora?
55
00:05:01,334 --> 00:05:02,634
No meu quarto.
56
00:05:03,887 --> 00:05:06,007
Ah, só perguntando.
57
00:05:18,302 --> 00:05:20,302
Tenho que admitir, marechal.
58
00:05:21,471 --> 00:05:24,155
Você com certeza tem alguma coisa
bonito no caminho dos informantes.
59
00:05:30,731 --> 00:05:33,376
Eu só estava dizendo isso...
60
00:05:33,400 --> 00:05:36,112
se eu não fosse criado para
respeite a privacidade de um...
61
00:05:36,136 --> 00:05:37,647
Um quarto de senhora...
62
00:05:37,671 --> 00:05:39,899
eu teria subido
e drogá-lo.
63
00:05:39,923 --> 00:05:42,268
Muito atencioso com você, Pence.
64
00:05:42,292 --> 00:05:43,987
Mas posso esperar.
65
00:05:44,011 --> 00:05:46,011
Seu chefe sabe
o que você está fazendo?
66
00:05:46,913 --> 00:05:48,908
sou capataz de
a roupa, marechal.
67
00:05:48,932 --> 00:05:51,995
Emmett Bowers não
questionar como eu lido com as coisas.
68
00:05:52,019 --> 00:05:53,268
Eu faço.
69
00:05:54,588 --> 00:05:56,021
Fique fora disso.
70
00:06:20,881 --> 00:06:22,561
Você pode sair
agora é o marechal.
71
00:06:23,650 --> 00:06:25,561
Como posso saber disso?
72
00:06:25,585 --> 00:06:27,963
Você pode começar por
acreditando na minha palavra.
73
00:06:27,987 --> 00:06:30,071
Não me faça gozar
por esta porta para você.
74
00:06:33,460 --> 00:06:35,071
Está tudo bem, está
Marechal Dillon.
75
00:06:35,095 --> 00:06:36,255
Você pode sair.
76
00:06:47,207 --> 00:06:48,207
Vamos.
77
00:06:55,516 --> 00:06:56,716
Lá embaixo.
78
00:07:23,894 --> 00:07:25,174
Eu te disse.
79
00:07:26,229 --> 00:07:28,709
Você está apenas causando problemas
para você, marechal.
80
00:07:29,665 --> 00:07:30,676
Você me conhece, Pence.
81
00:07:30,700 --> 00:07:33,012
Você sabe que eu não
significa linchamento.
82
00:07:33,036 --> 00:07:35,437
Se eu tiver que matar
você parar com isso, eu vou.
83
00:07:37,140 --> 00:07:39,660
Sim, acho que você faria.
84
00:07:40,577 --> 00:07:43,022
Ele é um deles
dissidentes escorregadios.
85
00:07:43,046 --> 00:07:44,607
Mime-o e
ele vai morder suas costas.
86
00:07:44,631 --> 00:07:46,476
Eu vou até ele tentando
corte alguns dos Bower...
87
00:07:46,500 --> 00:07:48,060
Vou levá-lo para a cadeia.
88
00:07:49,503 --> 00:07:51,214
Você quer fazer
acusações contra ele legalmente,
89
00:07:51,238 --> 00:07:52,878
você sabe onde encontrá-lo.
90
00:08:17,614 --> 00:08:19,225
Boa noite, marechal.
91
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Sr.
92
00:08:21,718 --> 00:08:22,695
Quer me ver?
93
00:08:22,719 --> 00:08:23,719
Eu faço.
94
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
Olha, marechal,
95
00:08:29,909 --> 00:08:31,688
o que você chama de
linchar não foi nada disso.
96
00:08:31,712 --> 00:08:33,189
O que foi?
97
00:08:33,213 --> 00:08:34,724
Um enforcamento.
98
00:08:34,748 --> 00:08:35,758
Oh?
99
00:08:35,782 --> 00:08:36,893
Você sabe o que eu quero dizer.
100
00:08:36,917 --> 00:08:38,627
Pence e meus cavaleiros
avistei aquele jovem
101
00:08:38,651 --> 00:08:40,963
tentando fugir com
um monte do meu gado.
102
00:08:40,987 --> 00:08:42,437
Isso é roubo de gado, delegado.
103
00:08:43,891 --> 00:08:45,323
Uma ofensa pendurada.
104
00:08:46,693 --> 00:08:48,621
Eu já disse o meu
paz nesse assunto
105
00:08:48,645 --> 00:08:49,672
para o seu capataz aqui.
106
00:08:49,696 --> 00:08:51,006
Ainda vai.
107
00:08:51,030 --> 00:08:52,759
Eu não vou discutir
isso com vocês, senhores.
108
00:08:52,783 --> 00:08:54,511
O que você vai
fazer com aquele ladrão?
109
00:08:54,535 --> 00:08:57,380
Eu não decidi
isso ainda, Sr. Bowers.
110
00:08:57,404 --> 00:08:58,715
Mas eu vou te contar
o que ele me disse.
111
00:08:58,739 --> 00:09:01,634
não estou interessado
no que ele te contou.
112
00:09:01,658 --> 00:09:03,402
Bem, você ouve de qualquer maneira.
113
00:09:03,426 --> 00:09:05,037
Ele disse que não
roubar qualquer parte do seu gado,
114
00:09:05,061 --> 00:09:06,439
e o que é mais,
ele não iria.
115
00:09:06,463 --> 00:09:08,596
Você vai acreditar
eu ou um garoto ladrão?
116
00:09:10,083 --> 00:09:11,963
Ainda não sei em quem acreditar.
117
00:09:14,204 --> 00:09:15,252
Vamos sair daqui.
118
00:09:21,595 --> 00:09:24,741
Estarei muito interessado em
como você decide isso, marechal.
119
00:09:24,765 --> 00:09:28,032
Assim como todos os outros
pecuarista por aqui.
120
00:09:44,684 --> 00:09:47,096
Vejo você mais tarde, Chester.
121
00:09:47,120 --> 00:09:48,686
Eu não vou a lugar nenhum.
122
00:09:49,656 --> 00:09:50,936
Vejo você mais tarde.
123
00:10:00,300 --> 00:10:01,499
Saia daí.
124
00:10:11,044 --> 00:10:12,044
Sente-se.
125
00:10:18,885 --> 00:10:19,885
Quer um pouco de café?
126
00:10:37,337 --> 00:10:39,148
Você ainda diz o seu
meu nome é Steve Elser?
127
00:10:39,172 --> 00:10:41,451
Não tenho motivos para mentir
sobre meu nome, marechal.
128
00:10:41,475 --> 00:10:42,475
De onde você é?
129
00:10:43,442 --> 00:10:45,510
País Cimarrón. Oklahoma.
130
00:10:46,963 --> 00:10:48,291
Você está muito longe de casa.
131
00:10:48,315 --> 00:10:50,882
Eu tive que sair, ou eu
matei meu pai.
132
00:10:51,985 --> 00:10:53,705
Ou ele teria me matado.
133
00:10:55,455 --> 00:10:57,295
Agora, que tipo de conversa é essa?
134
00:10:58,125 --> 00:11:00,003
Ele foi levado pela bebida
até que ele não iria dormir
135
00:11:00,027 --> 00:11:02,587
sem uma garrafa debaixo da cabeça.
136
00:11:03,263 --> 00:11:04,263
Eu vejo.
137
00:11:09,018 --> 00:11:10,396
Minha mãe ficava dizendo
ele não era o culpado,
138
00:11:10,420 --> 00:11:11,898
e ela estava certa, ele não.
139
00:11:11,922 --> 00:11:13,554
Tudo bem, tudo bem.
140
00:11:16,710 --> 00:11:18,521
Ele tinha um quarto
seção de sandhills.
141
00:11:18,545 --> 00:11:20,239
Não foi bom
para a agricultura de forma alguma.
142
00:11:20,263 --> 00:11:22,743
Mas ele nunca desistiu
tentando cultivá-lo, nunca.
143
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Não até...
144
00:11:25,152 --> 00:11:26,501
Vá em frente, Steve.
145
00:11:29,839 --> 00:11:31,917
Não até um dia um monte
dos condutores de vacas do Texas
146
00:11:31,941 --> 00:11:34,509
rasgou o lugar com
quase um milhão de longhorns.
147
00:11:35,112 --> 00:11:36,210
Isso foi difícil.
148
00:11:38,114 --> 00:11:40,626
Quando meu pai ficou com ele
terreno, um deles alto,
149
00:11:40,650 --> 00:11:43,968
texanos todo-poderosos
acertou-o com uma bola na perna.
150
00:11:46,806 --> 00:11:49,318
Foi quando meu velho
começou com a garrafa.
151
00:11:49,342 --> 00:11:51,502
Começou a me bater.
152
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Mais alguma dúvida?
153
00:11:59,252 --> 00:12:00,518
Sente-se, Steve.
154
00:12:07,811 --> 00:12:09,943
E aquele gado
de Emmett Bowers?
155
00:12:11,681 --> 00:12:13,748
Você admite que definiu
quer roubá-los?
156
00:12:15,452 --> 00:12:17,412
Ah, eu nunca teria
feito isso, marechal.
157
00:12:19,205 --> 00:12:22,951
Mas eu tenho que pensar sobre
aqueles pistoleiros texanos, e...
158
00:12:22,975 --> 00:12:25,621
que piada teria
estive para fugir de algumas vacas
159
00:12:25,645 --> 00:12:28,307
direto de baixo de alguns
narizes de pecuaristas.
160
00:12:28,331 --> 00:12:29,308
Oh.
161
00:12:29,332 --> 00:12:30,442
Bem... bem, que droga,
162
00:12:30,466 --> 00:12:31,911
eu não teria
sabia o que fazer a seguir
163
00:12:31,935 --> 00:12:32,975
se eu os tivesse roubado.
164
00:12:34,337 --> 00:12:36,618
Você só queria mostrar
aqueles texanos alguma coisa, hein?
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,690
Eles e toda a sua espécie.
166
00:12:40,894 --> 00:12:42,534
O que você vai fazer agora?
167
00:12:43,096 --> 00:12:45,012
Quero dizer, se eu te soltar.
168
00:12:46,566 --> 00:12:48,111
Não sei.
169
00:12:48,135 --> 00:12:50,015
Passeie por algum lugar, eu acho.
170
00:12:57,294 --> 00:12:59,561
Eu vou deixar você sair
aqui com apenas uma condição.
171
00:13:04,167 --> 00:13:05,966
eu vou te dar
uma semana para encontrar um emprego.
172
00:13:06,936 --> 00:13:08,181
Se não, Steve,
173
00:13:08,205 --> 00:13:10,638
vou ter que te pedir
saia deste território.
174
00:13:22,936 --> 00:13:24,646
Boa noite, Matt.
175
00:13:24,670 --> 00:13:26,515
Olá, doutor.
176
00:13:26,539 --> 00:13:27,883
Eu estive querendo dizer
passar o dia todo
177
00:13:27,907 --> 00:13:30,286
e falar com você sobre
aquele garoto que você soltou.
178
00:13:30,310 --> 00:13:32,710
Eles com certeza me pegaram
pisando hoje e estou cansado.
179
00:13:33,947 --> 00:13:35,490
Importa-se se nos sentarmos?
180
00:13:35,514 --> 00:13:36,754
Tudo bem.
181
00:13:47,427 --> 00:13:48,637
Sim, doutor,
182
00:13:48,661 --> 00:13:50,473
mantendo as pessoas vivas
pode ser um trabalho de tempo integral.
183
00:13:50,497 --> 00:13:53,059
E mais alguns. Hum.
184
00:13:53,083 --> 00:13:54,626
Sim, bem,
considerando assim,
185
00:13:54,650 --> 00:13:56,628
Suponho que você e
eu sou ambos praticantes"
186
00:13:56,652 --> 00:13:58,981
uma espécie de medicina preventiva.
187
00:13:59,005 --> 00:14:01,039
O que você tinha em
mente sobre o jovem Elser?
188
00:14:02,525 --> 00:14:04,269
Você o soltou.
189
00:14:04,293 --> 00:14:07,539
Esse é o seu particular
marca de medicina preventiva.
190
00:14:07,563 --> 00:14:09,742
Eu só quero dizer
que eu aprovo altamente.
191
00:14:09,766 --> 00:14:11,544
Espero que funcione.
192
00:14:11,568 --> 00:14:12,667
E vale a pena a chance.
193
00:14:14,404 --> 00:14:16,148
Eu acho que nós
todos tiveram uma ajudinha
194
00:14:16,172 --> 00:14:17,450
em algum lugar ao longo da linha.
195
00:14:17,474 --> 00:14:18,474
Sim.
196
00:14:19,876 --> 00:14:21,587
Claro.
197
00:14:21,611 --> 00:14:23,088
Ou então não haveria nada além
198
00:14:23,112 --> 00:14:25,558
ladrões e spoilers
rastejando nessas pradarias.
199
00:14:25,582 --> 00:14:27,343
E você sabe o que estou pensando?
200
00:14:27,367 --> 00:14:29,145
Aposto que você tinha alguém
201
00:14:29,169 --> 00:14:30,847
dar-lhe o empurrão certo uma vez.
202
00:14:30,871 --> 00:14:32,203
Pelo menos tente.
203
00:14:34,440 --> 00:14:36,168
Talvez.
204
00:14:36,192 --> 00:14:37,536
Caso contrário, você não estaria tão determinado
205
00:14:37,560 --> 00:14:38,887
ajudando aquele garoto.
206
00:14:38,911 --> 00:14:39,977
Sr.
207
00:14:42,716 --> 00:14:44,393
É melhor você entrar
o Long Branch rapidamente.
208
00:14:44,417 --> 00:14:45,427
Qual é o problema?
209
00:14:45,451 --> 00:14:46,451
Mais.
210
00:14:52,241 --> 00:14:54,203
Você é ótimo
para me chamar de profundo.
211
00:14:54,227 --> 00:14:55,821
Você estava pronto para cometer um assassinato.
212
00:14:55,845 --> 00:14:58,165
Cale a boca e saia daqui.
213
00:14:58,931 --> 00:15:00,109
Vá em frente, por que não?
214
00:15:00,133 --> 00:15:01,853
Atire em mim. É
tudo bem, não tenho arma.
215
00:15:02,986 --> 00:15:04,997
Você está apenas pedindo isso, garoto.
216
00:15:05,021 --> 00:15:08,050
Estou andando por aí livre.
É isso que está te incomodando, não é?
217
00:15:08,074 --> 00:15:09,317
Você não aguenta pensar
218
00:15:09,341 --> 00:15:11,003
a lei pode ser tão grande quanto você.
219
00:15:11,027 --> 00:15:12,755
Aquele marechal colocou
você no seu lugar.
220
00:15:12,779 --> 00:15:14,939
Ele sabe que você não é nada
mas um tagarela de listras amarelas...
221
00:15:19,034 --> 00:15:21,264
Vá em frente. Bata-me novamente. Prossiga!
222
00:15:21,288 --> 00:15:23,768
Tudo bem, Pence.
223
00:15:25,091 --> 00:15:26,569
Você o ouviu.
224
00:15:26,593 --> 00:15:29,071
Eu não vou aceitar conversa
assim de nenhum ladrão de vacas.
225
00:15:29,095 --> 00:15:31,106
E eu não vim para
Esquive-se para ser chutado.
226
00:15:31,130 --> 00:15:32,624
Não mais por ninguém.
227
00:15:32,648 --> 00:15:33,648
Levantar.
228
00:15:40,674 --> 00:15:42,106
A partir daqui, marechal...
229
00:15:43,276 --> 00:15:45,254
o que acontece com isso
maverick meio desmamado
230
00:15:45,278 --> 00:15:47,244
é puramente sua responsabilidade.
231
00:15:54,437 --> 00:15:57,739
Tudo bem, pessoal...
O Sr. Elser está comprando.
232
00:15:58,908 --> 00:16:00,652
Suas desculpas por
agindo como um pit cock,
233
00:16:00,676 --> 00:16:02,588
sem nada para apoiá-lo.
234
00:16:05,314 --> 00:16:06,992
Você tem uma memória muito curta.
235
00:16:07,016 --> 00:16:08,694
Supunha-se que fosse
procurando emprego.
236
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
Talvez eu devesse
estar procurando por uma arma
237
00:16:10,953 --> 00:16:12,148
e aprendendo como usá-lo.
238
00:16:12,172 --> 00:16:13,616
Você começa a embalar uma arma,
239
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
Eu vou te jogar
o Arkansas com ele.
240
00:16:18,228 --> 00:16:20,211
Você é o único
amigo que tenho, marechal.
241
00:16:22,115 --> 00:16:23,625
E eu estou te dando um
chance de fazer o bem,
242
00:16:23,649 --> 00:16:25,594
mas não vai durar para sempre.
243
00:16:25,618 --> 00:16:26,728
Agora saia daqui
244
00:16:26,752 --> 00:16:28,992
e comece a fazer
algo sobre isso.
245
00:16:41,801 --> 00:16:44,413
Matt... estou com medo
para aquele obstinado,
246
00:16:44,437 --> 00:16:45,477
e você.
247
00:16:46,689 --> 00:16:48,351
Eu pensei que você fosse
levado com ele.
248
00:16:48,375 --> 00:16:53,755
Bem, eu... eu sei,
mas... Agora, eu...
249
00:16:53,779 --> 00:16:54,812
Uh, o que, Kitty?
250
00:16:56,082 --> 00:16:57,659
Bem, agora eu só sei
o que eu vi no rosto dele
251
00:16:57,683 --> 00:16:59,328
quando ele estava montando Pence.
252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
É quase como se ele quisesse
253
00:17:00,419 --> 00:17:02,819
algo horrível acontecer.
254
00:17:03,006 --> 00:17:05,566
Não confie muito nele, Matt.
255
00:17:42,011 --> 00:17:43,823
Você está esperando por alguém, doutor?
256
00:17:43,847 --> 00:17:44,847
Você.
257
00:17:51,988 --> 00:17:53,365
Bem, eu tive que ir
para Fort Warren,
258
00:17:53,389 --> 00:17:55,549
para esse negócio do governo.
259
00:17:56,258 --> 00:17:58,003
No caminho de volta, parei
ver alguns fazendeiros
260
00:17:58,027 --> 00:18:00,171
sobre conseguir um
disputando trabalho para Elser.
261
00:18:00,195 --> 00:18:01,195
Alguma sorte?
262
00:18:02,514 --> 00:18:03,892
Bowers pegou todos eles, hein?
263
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Todos.
264
00:18:06,719 --> 00:18:08,959
As coisas vão ficar
pior antes de melhorar.
265
00:18:09,672 --> 00:18:10,672
Você conhece Ben Hander?
266
00:18:11,741 --> 00:18:13,118
Você sabe, por um lado
razão ou outra,
267
00:18:13,142 --> 00:18:15,493
Eu joguei Hander dentro
prisão pelo menos uma dúzia de vezes.
268
00:18:16,862 --> 00:18:19,007
Ele é um embaraçoso
fracasso aos seus próprios olhos.
269
00:18:19,031 --> 00:18:21,911
Apenas erra por um corte ou
dois de ser um homem mau.
270
00:18:21,935 --> 00:18:24,530
Não consigo me entender
jogado na prisão por muito tempo
271
00:18:24,554 --> 00:18:28,021
e simplesmente não consigo exatamente
ser morto também.
272
00:18:31,344 --> 00:18:32,954
Você está tentando me dizer
que de todos os Dodge,
273
00:18:32,978 --> 00:18:35,174
Elser teve que escolher
Hander como ajudante?
274
00:18:35,198 --> 00:18:36,547
Eu sou.
275
00:18:39,702 --> 00:18:40,702
Espere.
276
00:18:42,471 --> 00:18:43,481
Estou com pressa, doutor.
277
00:18:43,505 --> 00:18:44,783
Largue esse garoto, Matt.
278
00:18:44,807 --> 00:18:46,752
Ele é madeira flutuante envenenada.
279
00:18:46,776 --> 00:18:48,787
Quando se trata de pessoas
e conseguir o que quer com eles,
280
00:18:48,811 --> 00:18:50,255
ele pode ver nos cantos.
281
00:18:50,279 --> 00:18:51,389
Primeiro Kitty, depois você.
282
00:18:51,413 --> 00:18:52,958
Até eu.
283
00:18:52,982 --> 00:18:53,982
Agora esse Hander.
284
00:18:56,686 --> 00:18:59,206
A hora e o lugar
fez dele o que ele é.
285
00:19:00,056 --> 00:19:02,496
Alguém lhe deve alguma coisa.
286
00:19:03,192 --> 00:19:05,470
Estávamos conversando um com o outro
noite sobre encruzilhada.
287
00:19:05,494 --> 00:19:06,638
Sim?
288
00:19:06,662 --> 00:19:07,973
Bem, agora, não é nenhum
do meu negócio
289
00:19:07,997 --> 00:19:09,942
como foi no seu caso...
290
00:19:09,966 --> 00:19:11,865
mas não deixe isso acontecer
você é um ponto cego.
291
00:19:13,535 --> 00:19:14,735
Você terminou?
292
00:19:16,839 --> 00:19:18,817
Sim. Exceto dizer,
293
00:19:18,841 --> 00:19:21,008
medicina preventiva
tudo bem às vezes.
294
00:19:22,078 --> 00:19:23,844
Mas às vezes você
tenho que usar cirurgia.
295
00:19:48,203 --> 00:19:49,443
Olá, marechal.
296
00:19:51,323 --> 00:19:52,840
Você já encontrou um emprego?
297
00:19:53,643 --> 00:19:54,925
Não, não estou.
298
00:19:55,828 --> 00:19:56,922
Você está procurando?
299
00:19:56,946 --> 00:19:59,257
Não adianta, marechal.
300
00:19:59,281 --> 00:20:01,627
Primeiro homem que perguntei
disse que ninguém me contrataria.
301
00:20:01,651 --> 00:20:03,379
Deixe ele de lado, hein?
302
00:20:03,403 --> 00:20:04,547
O garoto não fez nada.
303
00:20:04,571 --> 00:20:06,181
Claro que não.
304
00:20:06,205 --> 00:20:08,801
Mas isso não parece manter as pessoas
de tentar me chutar.
305
00:20:08,825 --> 00:20:10,269
Você acha que é isso que estou fazendo?
306
00:20:10,293 --> 00:20:11,737
Todo mundo está.
307
00:20:11,761 --> 00:20:13,238
E você não acha
isso me deixa envergonhado
308
00:20:13,262 --> 00:20:14,262
ninguém vai confiar em mim?
309
00:20:16,031 --> 00:20:17,409
Você vai conseguir um emprego.
310
00:20:17,433 --> 00:20:19,714
Eu vou encontrar um para você
aqui mesmo em Dodge amanhã.
311
00:20:21,304 --> 00:20:22,815
Mas eu... eu te disse.
312
00:20:22,839 --> 00:20:25,201
As pessoas confiarão em você como
assim que você provar que eles podem.
313
00:20:25,225 --> 00:20:26,702
Não, eles não vão.
314
00:20:26,726 --> 00:20:29,009
E eu não vou dar a eles
uma chance de me recusar.
315
00:20:30,112 --> 00:20:31,322
Você aceita um emprego amanhã à noite
316
00:20:31,346 --> 00:20:32,975
ou sair.
317
00:20:32,999 --> 00:20:34,009
Ouça, você não pode fazer isso.
318
00:20:34,033 --> 00:20:36,433
Você dá a ele um
semana inteira antes.
319
00:20:37,202 --> 00:20:39,202
Eu mudei meu
mente desde que ele conheceu você.
320
00:20:40,139 --> 00:20:41,634
O que isso tem a ver com isso?
321
00:20:41,658 --> 00:20:44,603
Até agora você esteve
nada além de um tinhorn.
322
00:20:44,627 --> 00:20:46,071
Com esse garoto por perto
para te embelezar,
323
00:20:46,095 --> 00:20:48,175
você pode decidir
leve-se a sério.
324
00:20:49,165 --> 00:20:51,565
Eu posso cuidar de mim mesmo.
325
00:20:52,051 --> 00:20:54,371
Você não pode fazer nada
mas significa problemas.
326
00:20:54,887 --> 00:20:57,327
E vou manter Elser limpo.
327
00:20:57,790 --> 00:20:59,367
eu vou entender tudo
certo. Eu sempre faço isso.
328
00:20:59,391 --> 00:21:00,669
Oh sim. Você
estavam indo muito bem
329
00:21:00,693 --> 00:21:03,238
quando você entrou
aqui fugindo de Pence.
330
00:21:03,262 --> 00:21:05,574
Você não está fazendo
muito melhor agora.
331
00:21:05,598 --> 00:21:06,809
Ainda tenho que fazer um respeitável
332
00:21:06,833 --> 00:21:08,510
cidadão fora de mim, hein?
333
00:21:08,534 --> 00:21:10,679
Você não vê tão bem, não é?
334
00:21:10,703 --> 00:21:12,213
A única maneira de você conseguir
respeito por aqui
335
00:21:12,237 --> 00:21:13,315
é atirar em um salão
336
00:21:13,339 --> 00:21:15,639
ou viva alguns pobres
sodbuster fora de suas terras.
337
00:21:17,076 --> 00:21:18,836
Você tem até amanhã à noite.
338
00:21:28,187 --> 00:21:29,932
Sobre esse garoto, Elser.
339
00:21:29,956 --> 00:21:31,433
Se você atestar por ele,
Eu dou uma chance a ele
340
00:21:31,457 --> 00:21:32,701
em um dos meus cargueiros.
341
00:21:35,394 --> 00:21:37,834
Meio cedo
o dia, marechal.
342
00:21:42,001 --> 00:21:44,279
Ben Hander, marechal.
343
00:21:44,303 --> 00:21:46,315
Apenas Hander sozinho?
344
00:21:46,339 --> 00:21:48,083
Só ele foi o suficiente.
345
00:21:48,107 --> 00:21:49,818
Deve ter sido uma loucura
acho que ele poderia fugir
346
00:21:49,842 --> 00:21:51,886
com segurar o
escritório expresso como este.
347
00:21:51,910 --> 00:21:53,121
Ele recebeu algum dinheiro?
348
00:21:53,145 --> 00:21:54,145
Nem um centavo.
349
00:21:55,514 --> 00:21:56,591
Bill Pence e alguns caras
350
00:21:56,615 --> 00:21:58,160
venha correndo para o outro lado da rua.
351
00:21:58,184 --> 00:21:59,694
Hander ficou com medo e saiu.
352
00:21:59,718 --> 00:22:02,278
Eles foram atrás dele.
353
00:22:05,358 --> 00:22:07,438
Bem, isso pode machucar alguns,
mas você não vai morrer.
354
00:22:11,413 --> 00:22:13,380
Hander está escondido
no estábulo.
355
00:22:24,526 --> 00:22:26,488
Suponho que você veio para assumir.
356
00:22:26,512 --> 00:22:28,952
Como sempre, marechal.
357
00:22:29,315 --> 00:22:31,226
Não há saída.
358
00:22:31,250 --> 00:22:33,730
A menos que queiram levar um tiro.
359
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
Eles?
360
00:22:36,422 --> 00:22:38,742
Você descobre.
361
00:22:52,321 --> 00:22:54,349
Tudo bem, Hander.
saia daí.
362
00:22:54,373 --> 00:22:56,351
Você já fez
sua jogada em benefício de Elser.
363
00:22:56,375 --> 00:22:57,686
Está tudo acabado agora.
364
00:22:57,710 --> 00:22:59,388
Melhor ficar onde
você é, marechal.
365
00:22:59,412 --> 00:23:00,922
Não seja tolo.
366
00:23:00,946 --> 00:23:03,091
Aquele funcionário que você
O tiro não está gravemente ferido.
367
00:23:03,115 --> 00:23:05,595
Se você tentar correr
agora, você vai morrer por isso.
368
00:23:06,285 --> 00:23:08,063
Tem certeza que não o matei?
369
00:23:08,087 --> 00:23:10,368
Estou esperando por você, Hander.
370
00:23:10,739 --> 00:23:11,739
Claro.
371
00:23:12,774 --> 00:23:14,441
Claro, marechal, estou indo.
372
00:23:19,148 --> 00:23:20,614
É melhor me seguir, garoto.
373
00:23:36,532 --> 00:23:37,909
Então você decidiu começar
374
00:23:37,933 --> 00:23:40,179
você mesmo é uma gangue, hein, Hander?
375
00:23:40,203 --> 00:23:41,483
Com isso?
376
00:23:42,271 --> 00:23:43,649
Marechal...
377
00:23:43,673 --> 00:23:46,235
Elser não tinha nada"
a ver com o roubo.
378
00:23:46,259 --> 00:23:47,736
O balconista lhe dirá isso.
379
00:23:47,760 --> 00:23:49,354
Olha, ele não é
até mesmo carregando uma arma.
380
00:23:49,378 --> 00:23:52,691
Baby Face estava esperando
aqui com seus cavalos.
381
00:23:52,715 --> 00:23:54,393
Tudo pronto para você
para sair correndo.
382
00:23:54,417 --> 00:23:55,861
Ninguém pode provar isso.
383
00:23:55,885 --> 00:23:56,995
Agora olhe aqui, marechal,
384
00:23:57,019 --> 00:23:59,614
você não vai
ouça... Cale a boca.
385
00:23:59,638 --> 00:24:01,082
Você tem um palco
indo para o leste saindo de Dodge
386
00:24:01,106 --> 00:24:02,622
às 12:00.
387
00:24:04,110 --> 00:24:05,809
Saia deste território.
388
00:24:06,946 --> 00:24:09,024
Chester, pegue a arma de Hander.
389
00:24:09,048 --> 00:24:10,697
Sim, senhor.
390
00:24:14,754 --> 00:24:16,632
Ninguém está me expulsando.
391
00:24:16,656 --> 00:24:18,851
Ninguém está chutando
eu não estou mais por perto.
392
00:24:18,875 --> 00:24:22,109
Eu estive adiando desta vez,
mas agora estou feliz que esteja aqui.
393
00:24:23,279 --> 00:24:24,778
E eu vou começar
com você, Pence.
394
00:24:25,814 --> 00:24:26,814
Espere.
395
00:24:27,616 --> 00:24:28,894
Largue essa arma, Elser.
396
00:24:28,918 --> 00:24:31,096
Não preciso de ajuda sua.
397
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Eu não preciso de ninguém!
398
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
Não atire!
399
00:24:38,511 --> 00:24:39,511
Ele é meu.
400
00:24:42,231 --> 00:24:44,293
Você não é diferente
de todos os outros.
401
00:24:44,317 --> 00:24:45,716
Sempre me perseguindo.
402
00:25:06,455 --> 00:25:08,967
Bem, você tentou de verdade
bom, Sr.
403
00:25:08,991 --> 00:25:11,158
Quero dizer, tentando ajudá-lo.
404
00:25:12,461 --> 00:25:14,821
Era tarde demais para
ajude-o, Chester.
405
00:25:15,664 --> 00:25:18,143
Já era tarde demais
desde o início.
406
00:25:18,167 --> 00:25:20,367
Eu deveria saber disso.
407
00:25:23,439 --> 00:25:25,679
Cuide dele, sim?
408
00:25:29,478 --> 00:25:30,644
Tudo bem, Hander.